BATTING AVERAGE

Một thuật ngữ trong Slumdog. Chẳng biết nên dịch như thế nào, liệu "số đánh bóng trung bình" có hợp lý không nhỉ? Vì theo wiki nó là "là một số dùng trong các thể thao như cricket hay bóng chày để đo mức xuất sắc của một người đánh banh. Số trung bình được tính theo số điểm tổng cộng cho của người đánh banh chia cho số lần mà người đánh banh bị loại. Một ngươi đánh banh mười lần và đạt được 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 và 10 điểm. Mổi lần bị loại Vậy thì tổng cộng là 55 điểm và bị loại mười lần. Vậy thì số trung bình là 55/10= 5.50.
Trong trường hợp mà người đánh banh chỉ bị loại lần thứ nhất, thì số trung bình là 55/1 = 55.00.
Trong cricket, mục đích là được nhiều điểm và không bị loại. Vậy thì, số trung bình càng cao, thì người đánh banh càng xuất sắc."